(Kozika) قام بالترجمة healed_from_love@yahoo.com
. أفعل هذا لإنى أحبك
.أنت تعلم ما حدث .هذا هو ما ستتحول إليه
.لا تتحدث مع أحد
.أنا أحذرك - .لا تفعل شيئ إلا بأمر منى -
.لا تتحدث مع أى أحد - لماذا تخفى عنى تلك الأشياء ؟ -
(إنظر إلىّ (جون
.لا تنظر إلىّ إلا إذا امرتك بذلك
.لا تتحدث مع أحد ...جون) لماذا)
.لم أعد أحبك بعد الآن
.."كم عدد المرات التى يجب على سكان "نبراسكا
أن يصابوا بالخجل بسبب المرشحين لمنصب حاكم الولاية ؟
(كان هذا المنافس على منصب حاكم الولاية (تيد جونسون ..يرد على الفضيحة التى حدثت
..و التى أثارت ضجة فى مجلس الشيوخ
(بينه و بين المتنافس الآخر (جاك وايات
(تم تصوير (وايات مع إمرآة غير زوجته
(صباح الخير سيد (فرنش - صباح الخير -
.شكراً لك سيدى
جون) , إحتفال الحملة الإنتخابية) .الخاص بالسيد( كريل) اليوم
لقد قمت بقطف بعض الأزهار ..من حديقتى
.حتى يتسنى للجميع وضعها على ستراتهم
.حاول إنهاء تلك الأوراق بحلول الثالثة
.ربما يجب عليك إلغاء تناول الغداء
حسناً ؟
.ها هو راتبك
لا أعلم لما لم تجعل إحدى بناتها .تقوم بفعل ذلك
أعلم ذلك , هذا سخيف فانى) تقوم بتصليح منزلها)
لا أصدق إنها ستقوم بعمل حفلة أخرى
...حالما تنتهون من تلك الأعمال أيها الفتيات
...ضع تلك الحلوى فى - فى كيس بمفرده (جون) ؟ -
تريد بطاقات البيسبول أيضاً ؟ - .نعم , من فضلك أريد خمس منهم -
(مرحباً (جون - مرحباً -
من الجيد دائماً رؤية وجه ودود
(مرحباً , سيدة (ستيرنبرج - .(يمكنك مناداتى (لويس -
(حسناً , سيدة (ستيرنبرج
.لابد و أنك تشعر بالوحدة فى ذلك المنزل .يجب أن تمر لتناول العشاء فى وقت ما
.سأقوم بإعداد اللحم المشوى - .حسناً,المعذرة -
رون) , أليس من المفترض إستدعاء الطبيب (إلكينز) ؟)
هل تستطيعى تحريك أصابعك و أناملك ؟
.كلا , كلا
.سوف أبقى هنا - . لقد إعتقدنا إنكِ متِ -
.محظوظة أنتِ لبقائك على قيد الحياة
من فضلكم هلا تتراجعون للخلف ؟
من هى ؟ - .لم أعلم أن (جون) لديه زوجة -
هل أنتِ خائفة ؟
كايل) لماذا لا تذهب إلى الداخل)
,لا أقصد أن أكون وقحة لكن من أين تعرفين (جون) ؟
هل أنتِ قريبة له ؟ - .أنا أسكن هنا -
! (جون) ! , (جون)
,هل أنت بخير ؟ 10 أقدام أخرى .و كان منزلك ليكون هالكاً
هل صديقتك بخير ؟ - .سوف يبرد طعامى -
جون) ؟)
.(مرحباً (جون - . مرحباً أيها الضابط -
. لقد سمعنا عن الحادث للتو ...هل كل شيئ
. يجب أن أذهب للعمل الآن
.لقد سمعت عن القطار - . صباح الخير سيد فرينش -
هل كان هناك إمرأة ؟ - . شكراً لك -
هل كان هناك إمرأة بمنزلك ؟ ..أقصد
. لقد سمعت بحادثة القطار - . أحتاج فعلاً إلى إنهاء هذا العمل -
.هذا هو , (جون سكيلبر) . حديث المدينة
. (صباح الخير , سيد (كريل - . (صباح الخير , (دوريس -
,حسناً , لقد إنحرف قطار عن السكة
لتجده فى فناء منزلك و على الرغم من ذلك أتيت إلى العمل ؟
. أجل سيدى , انا مضطر لذلك
. لم أرى شيئاً مماثل ماذا يمكننى أن أقوم به من أجلك ؟
هل تريد عطلة , تذكر نحن عائلة هنا . لذا إستفاد من ذلك
. مرحباً سيدى , يجب إنهاء تلك الأعمال - . شكراً لك -
. لا أكترث بشأن العمل . و أعتقد إن (ادموند) لا يكترث أيضاً
. بالطبع لا
لقد غقترحت عليه بأخذ عطلة حالما أتى هذا الصباح
. جون) , إذهب للمنزل)
, سوف أقوم بإنهاء هذه الأعمال
, و سأعود للمنزل من أجل الغداء . إذا كان يناسبك ذلك سيدى , من فضلك
. بالطبع
. سيداتى
. جون) , يجب إنهاء العمل , شكراً لك)
. ها أنت ذا - . أيها الضابط -
, ذلك الصباح عندما كنت تركب دراجتك . تصرفت كأنك لم ترانى من قبل
...(جون) - ! الرجل الخارق -
. أيها الأطفال , إبتعدو عن هنا . هيا
لقد طرقت الباب هذا الصباح ..لأتفقد الشابة التى تسكن معك
. و لم يجيبنى أحد
. بعض النسوة قالو لى إنها زوجتك
. لم يعلم أحد بأنك متزوج . أهنئك على ذلك
. جون) , أنا سعيد من أجلك)
أنا أريد فقط أن يعود كل شيئ . إلى سابق عهده
هل قمت بمحادثة أى شخص ؟ - . كلا , سيدى -
. حسناً
, إستمع إلىّ. عندما ماتت والدتك
, لقد جعلتك تعلم ما يجب عليك فعله و بمن تتصل , و ما الورق الذى يجب أن تملأوه
. و نجحت فى ذلك
. و هذا ما يجب أن تقوم به الآن
. أجل , سيدى
, لم يعد هنا شخص لمساعدتك هل تفهم ذلك ؟
يجب أن تتصل بشركة القطارات . و تخبرهم بما تريده
حسناً ؟ - . أجل , سيدى -
سيد (سكيلبر) , أريد الإعتذار أولاً على الإزعاج . (لقد تحدثت مع المحافظ (كريل
. (شكراً لك سيد (كلاب هل يمكنك أن تُخرج القطار من فناء منزلى ؟
. نعمل على ذلك , خلال تحدثى معك
المُحققين و المهندسين , فى طريقهم إلى هناك
. لكن , كما قلت , تلك الأشياء تأخذ بعض الوقت
حسناً , أريد أن تنتهى تلك المسألة . فى أسرع وقت ممكن
. لقد قال لى الضابط (ماكجونيجل) أن أتصل بك
ماذا عن الغد ؟
ربما أعود مبكراً إلى المنزل . و أعمل نصف يوم فقط
. غداً سيكون ملائم ذلك لى
إستمع , ربما يجب أن نرسل . عاملين لحام إلى هناك
, رئيس المهندسين لدينا . مارك هوجينس) سوف يخبرنا بما يتطلبه الأمر)
. لن يكون متاحاً قبل يوم الجمعة
ألا يستطيع القدوم قبل يوم الجمعة ؟
, سيدى . كما أخبرتك . لن يستطيع القدوم قبل يوم الجمعة
هل تبحثين عن هذا ؟
. يا إلهى - . سأتولى ذلك -
. هيا أيها الطائر - . (إنه هناك (كونر -
. يجب عليكم الرحيل . من فضلكم - . هيا , أيها الطائر -
. غادروا من فضلكم - . كونر) , كُن مستعداً لإغلاق الباب) -
. (أدعى (كونر بلاك
أنا المستشار الأعلى . (للمحافظ (جاكسون وايات
. (نحن هنا لرؤية السيد (سكيلبر
. (أنا (فانى كريل . (من الجيد مقابلتك , سيدة (سكيلبر
, حسناً , ربما سأقول هذا
هناك طرق أخرى حتى يعرف الناس بشأنك
. جون) ليس هنا) - . (فانى) -
نحن هنا بسبب تلك الكارثة . التى حدثت بفناء منزلك
نريد عمل تجمع فى فنائك الخلفى . مستخدمين ذلك القطار كنقطة إنطلاق
ماذا ؟ - , كان هذا القطار جزءاً من -
. (الحملة الإنتخابية للمرشح (وايات
, تيد جونسون) المنافس المرشح المنافس) . يحب التشهير بالفضائح
يريد إستخدام تلك الحادثة كنقطة سوداء . فى تاريخ رئيسى السياسى
, لأكون صريحاً . أحتاج إلى مساعدتك أنتِ و زوجك
هل رأيتِ تلك الصورة ؟
سيقوم (تيد جونسون) بإستخدام تلك الصورة . لإيذاء حملتنا الإنتخابية
, نحن على بعد ثلاثة أسابيع من يوم الإنتخابات
و لايمكننا أن نجعله يتمكن منا . هذه المرة
و تكرم (كونر) بأن يسمح لى . بأن أنظم هذا الحدث
. كل سكان "بيكوك" سيكونوا هنا . الموسيقيين , الكثير من الطعام
. سوف يكون يوماً مميزاً
. أنتِ و زوجك معاً بجانب السيناتور
كونر) , لما لا تذهب خارجاً للتدخين ؟)
أنت لا تمانع فى قضاء لحظة على إنفراد مع السيدة (سكيلبر) ؟
أجل , بالطبع لقد قلت ما لدى
. علمت انه كان على المجئ بمفردى
أتعلمين , لقد كنت فضولية دائماً . بشأن هذا المنزل
. حسناً , تفضلى بالجلوس
كيف تعرفين (جون) ؟
. حسناً , زوجى يملك البنك . إنه مدير (جون) بالعمل
. كريل) هو محافظ مدينة "بيكوك" لثلاثة فترت حتى الآن)
. (أعتقد أن هذا الأمر طفولى سيدة (سكيلبر
دعينى أشرح لك
. أنا أدير ملجأ للنساء بالمقاطعة
. و أحولهم إلى نساء متحضرات . أولئك اللاتى يقمن بالتصويت
, و يظهر (وايات) بمظهر الشخص الذى . حسناً , الرجل الذى يهتم بإحتياجات المرأة
و قد واتت (كونر) الفكرة أيضاً لإحضار بعض من هؤلاء الفتيات
, ليظهروا مع السيناتور فى صورة . و قد وافقت على ذلك
, لكن ذلك الأحمق ليس لديه فكرة
اننى خططت . أن أكسب المال من أجل الملجأ
. (أحتاج للصعو إلى الأعلى , سيدة (كريل - . بحقك -
, الحياة لاتدور بشأن العمل المنزلى . (و يمكنك مناداتى (فانى
سيدة (سكيلبر) مساعدتك لنا سوف تمكننا من الحصول على متبرعين من أجل الملجأ
. لا أعلم
, أعلم بأن عائلة (سكيلبر) لها تاريخ طويل
, بأن يكونو منغلقين على أنفسهم . لكن
. أنتِ سيدة نفسك
. تذكرى هذا
حسناً , كان من الممتع مقابلتك , و إذا أردت شيئ
عودى إلى هنا . نحن سنبقى لبضع دقائق
. (يجب أن أخبر (واندا
ماذا لديك ؟ - سيدة (سكيلبر) كيف تشعرين ؟ -
. يبدو أنكِ أفضل الآن - . كم أنتِ رائعة -
. بحذر , إحترسى - - . يجب على (جون) إصلاح الدرج -
فانى) ؟ ) - أحل -
ماهو ميعاد تقديم الملابس بالملجأ هذا العام ؟
. إنه قرب عيد الكريستماس
أنا متأكدة أنك تعرفين كل شيئ عن عمل (فانى) بالملجأ
. لأجل النساء و الأطفال المشردين
الأطفال المشردين ؟
حسناً , نحن نعمل أيضاً . فى مسائل التبنى
. و نجد عائلات جيدة للأطفال
حسناً , ربما يجب أن تأتى . و تقابلى إحدى فتياتى فى وقت ما
إذاً , أين أطفالك ؟
حسناً , سيد بلاك . لا أعلم كيف تجرى الأمور , (فى مدينتك (لينكولن
. لكن فى مدينتنا لا نتدخل فى شئوون الآخرين
. أتمنى أن توافقى بشأن هذا التجمع , (لكن (جون
. فقط أنتِ تعرفين كيف تقنعيه بذلك
لذا , قومى بالأمر أتفهمينى ؟
, مواقف كتلك تنتهزها تلك الفتيات
. لإنها مواقف تزيد من عزيمتنا
, نحن نساء مثل بعض يجب أن نتكاتف معاً . (سيدة (سكيلبر
. إيما) , يمكنك مناداتى بذلك)
مرحباً ؟
. (أجل , سيد (فرينش
, أنا آسفة . لكن (جون) تأخر اليوم عن العمل
. جونى) , رجل الساعة)
هل فعلت شيئاً خاطئ ؟ - . كلا -
. هيا (كونر) , هذا هو رجلنا - . (أعرفك بـ(كونر بلاك) (جون
. من الجيد مقابلتك
ماذا عن ذلك ؟
هذا شيئ جلل , أليس كذلك (جونى) ؟ - . كان من الممتع مقابلة زوجتك -
من ؟ - . (إيما) -
, لقد كانت رائعة . و عرفت سبب تعلق عائلتك بذلك المنزل
يا إلهى , هل كنتِ بمنزلى ؟
كونر , لما لا تشرح لـ(جون) خطتنا من أجل التجمع ؟
ما نريد فعله هو إقامة تجمع سياسى فى فناء منزلك
. مستخدمين القطار كنقطة إنطلاق
. سوف تكون المدينة بأكملها هناك
حسناً , سوف يخرج هذا القطار من باحتى خلال يوم الجمعة لأنى تحدثت مع السيد (كلاب) بشأنه
... و قد قال - . (جون) -
. (جون) , إستمع إلى السيد (بلاك)
. حسناً , سيدى - . لقد أحبت (إيما) فكرة التجمع -
. لقد قدمت لنا زوجتك مشروب الليموناضة و الفطائر ...لقد كانت مضيفة رائعة
! حسناً , هى ليست رئيستى
. لا تتحدث مع زوجتى على هذا النحو - ...أنا -
. لا تعلمون ماذا تفعلون
يجب أن ترجع الأمور كما كانت من قبل
وعد السيد (كلاب) بأن هذ القطار , سوف يقومون بإخراجه بحلول الجمعة
. و هذا ما ستؤؤل إليه الأمور
. جون) , لقد تحدثت إلى (البرت كلاب) هذا الصباح)
. يجب أن يبقى القطار مدة أطول فقط - . حسناً , هذا منزلى -
. و ليس عندى علم بما أخبرتك زوجتى
, لا أعلم ما أخبرتك . لكنها لا تتحكم بى
. (أنا أتخذ القرار , و ليست (إيما
. أنا رب المنزل
. (نحن نعلم بأنك رب المنزل (جون
سوف يقوم (مارك هوجينس) بإخراج ذلك القطار من باحتى . و هذا ما ستؤؤل إليه الأمور
, كونر) , لما لا نذهب إلى مكتب راى)
و ندعه يتحدث مع (جون) على إنفراد ؟
. (جون)
. أريد أن أصل إلى مجلس الشيوخ يوماً ما
. سيجعلنى ذلك من الشخصيات الهامة
لا أفهم كيف تستطيع زوجتك تفهم هذا الأمر . بينما لا تستطيع أنت
. لا يفهم أحد ذلك سيدى
. جون) , لا أريد أن أسمع منك كلمة أخرى)
. تحتاج إلى أن تجلس هنا و تفكر بهذا الأمر
. لا أستطيع أن أدعها تفعل ذلك
جون) ؟)
. إنها أنا
. جيك) , هيا عد إلى والدتك الآن)
هل هناك أحد بالمنزل ؟
ماذا تريدين ؟
. (ليست هناك طريقة سهلة لقول ذلك (جون
...جيك) و أنا , نحن)
. سوف نرحل عن هذه المدينة
. أحتاج إلى مساعدتك
ما نوع المساعدة ؟
. مساعدة مالية
. لقد مضى قرابة عام الآن
لقد ضاعفت مناوبات عملى . لأحافظ على منزلى
. لا أعلم ماذا على فعله أيضاً
. أقصد , كنت أخطط للإبتعاد عن هنا لفترة
. أنت تعلم , إدخرت بعض المال
... أعلم إنه لديك - لماذا تطلبين المال منى ؟ -
. الشيكات
. لم أحصل على شيك منذ عام
... إذا تمكنت من - أى شيكات ؟ -
. لم أكن أرسل لك أى شيكات
. لقد كانت تفعل والدتك
. لقد توفت والدتى منذ عام
. لم أكن أعلم بذلك
من أجل ماذا كانت تلك الشيكات ؟
. إنه بالثانية الآن
. أنا حقاً إعتقدت بأنك تعلم بالأمر
, كانت والدتك ترسل لى المال طالما أنا بعيدة
(من فضلك , (جون أين تذهب ؟
. أنا لدى مالى الخاص
. لا تذهبى
...جون) , أنا أعتقد حقاً)
. تعال إلى هنا عزيزى
. أنا آسفة حقاً
. لم أدرك بوجود شخص آخر بالمنزل
. يجب أن نذهب , أنا آسفة حقاً
ما إسمه ؟
. (جايك)
من أنت ؟
. (أنا (ماجى
. (مجرد صديقة قديمة لعائلة (جون
لما أنتِ هنا ؟
. قرأت فى الصحف عن حادثة القطار
أردت فقط المرور و الإطمئنان . على أن كل شيئ بخير
. من المستحسن أن أرحل
. (أنا (إيما) , زوجة (جون - . من الجيد مقابلتك -
. طابت ليلتك
. (ماجى)
أين سيارتك ؟
. لقد أقرضتها إلى صديقة
(قريبتها مريضة , لذا نقوم أنا و (جيك . بالكثير من السير
أنتِ حقاً لا تملكين سيارة , أليس كذلك ؟
, لا أقصد أن أتطفل أو أكون وقحة لكن أين تقطنين ؟
لما لا تدعينى اقلك إلى المنزل ؟
. سيكون هذا حقاً لطيف
آسفة , أين (جون) ؟
. لقد ذهب للنوم
هل أنتِ مستعدة ؟
هل تقومين بالقيادة كثيراً ؟
. لقد أوقعتِ بى
أنتِ لا تستطيعين القيادة ؟
. كلا
. حسناً , إستخدمى قدماً واحدة
كلا , لا تضعى ساق على دواسة الوقود . و الأخرى على دواسة الفرامل
. فقط إستخدمى ساق واحدة لفعل ذلك من الآن فصاعدا - . حسناً -
. هذا كل ما فى الأمر
. هذا سهل - . حسناً -
. أظنك مستعدة للقيادة على الطريق السريع . شكراً لتوصيلى إلى هنا
. آسفة إذا سببت لكِ المتاعب
. كلا , لم تفعلى . لا تكونى سخيفة
. دعينى أساعدك إلى منزلك
. تفضلى بالجلوس , سوف أحضر بعد قليل
. ها أنت , عزيزى
. (تصبح على خير (جايك
هل ترغبين بمشروب ؟
. القليل منه سوف يكون جيداً
هل تحبين العيش هنا ؟ - . هذا كل ما أستطيع تدبر ثمنه حالياً -
. المعذرة
. لدى بعض المال , إذا كان لديك بضعة دقائق
. ليس الآن , لدى زائر
. حسناً
. حسناً , تعلمين أين تجدينى
هل قابلت (جون) هكذا ؟
. إيما) , أنا آسفة)
. آسفة حقاً
. (لا تقلقى , (ماجى
...أنا أريد . (أريد فقط الأفضل من أجل (جايك
.لقد فعلت أشياء نادمة عليها لعدم وصول المال إلىّ
أى مال ؟ هل كان (جون) يرسل لك المال ؟
. كانت والدته تفعل
. هذا مؤلم
. هذا مؤلم حقاً
. من فضلك , أريد أن أعلم
. لن أقوم بالحكم عليكِ . صدقينى عندما أخبرك بذلك
لقد قابلت والدته
من ثلاثة أعوام فى حانة , ثم
. و قامت بالدفع لى
. (و كان هذا من أجل أن أقابل (جون
و أحضرتنى لذلك المنزل
...لقد أحضرتنى
, و جعلتنى أصعد الدرج
. إعتقدت إنك هى
لقد كانت ترتدى هذا الزى القديم الذى كنتِ ترتدينه
. و كان صوت صرير السرير
. لم يكن يرغب (جون) بفعل أى شيئ . (أقسم لكِ (إيما
. لكن لم أستطع منعها
. و ظلت فى الغرفة طوال الوقت
. و قد أجبرتنى على البقاء
. لقد كنت خائفة
... جعلته يقوم
. جعلته يقوم بأشياء فظيعة
. و انا أسوأ شخص بالعالم
. (لا تقلقى (ماجى . أنا آسفة
نحن نساء مثل بعض , و يجب أن نقف بجانب بعض , أليس كذلك ؟
ماذا لو أردنا تبنى (جايك) ؟
", حسناً , يجب أن تأتى" "و تقومى بملئ بعض الأوراق"
إذاً , أنا و (جون) يجب أن نأتى معاً ؟
"أجل , هل هناك مشكلة ؟"
حسناً , الأمر مُتعلق بإنشغال جون بالعمل
. أتفهم ذلك , كما تحتاجين إلى شاهد - . أجل -
هل تستطيع (فانى كريل) المساعدة فى ذلك ؟ - "هل يقيمون فى الملجأ ؟" -
كلا , لماذا ؟
"حسناً , الملجأ فعال جداً فى تسهيل عملية التبنى"
. لم أكن أعلم ذلك
. "حسناً , اعلمينى بما ترغبين فى فعله" - . شكراً لك -
"ربما يمكنك اللعب معى" قالت (ويندى) ذلك بسرور
"سأحب ذلك , رؤية الرياح و التمايل على العشب"
. صباح الخير - . صباح الخير -
مرحباً
الجوارب و القمصان , و المُلاآت و التنانير
. هذا هو الجزء المفكوك
, و يفضى هذا إلى وجود إنسداد
و كل ما عليك فعله أن تقومى بفتح هذا . ثم تجففيه
خذى هذا (كارين) , لما لا تجربى ؟ - . (شكراً , (فانى -
. إنظروا ماذا لدينا هنا . (إيما سكيلبر)
. ألا تبدين جميلة اليوم - . أوافق على هذا عمل التجمع -
. إعذرونى لبعض الوقت . أريد التحدث مع (إيما) بمفردى
ربما ترغبون بالذهاب إلى حجرة كتابة . و تحاولوا تدريب يدكم على هذا
. أنا مسرورة برؤيتك
. تفضلى بعضاً من عصير الليموناضة
. لا أستطيع . يجب ان أتواجد بالمنزل فى الثامنة و الربع
. أردت أن أخبرك بموافقتى على التجمع
. لدى سؤال عن الملجأ - ماذا عن (جون) ؟ -
. لقد عارض ذلك بعنف فى البنك
لا أفهم ذلك , هل تحدثتِ إليه ؟
. أجل , بالأمس و لم يبدو عنده فكرة بالأمر
. لقد عقدنا إتفاقاً - ما الذى جعله يغير موقفه ؟ -
. أنا
. مذهل , سيكون هذا نبأ رائع
. (يجب أن تقومى بإخبار (كونر - . كلا , لا أستطيع فعل ذلك . يجب أن أذهب -
. أجل بالطبع
. سيدة (سكيلبر) , المفضلة لدى
ماذا يمكننى فعله لأجلك ؟ - . لقد وافقنا على إجراء التجمع -
إيما سكيلبر) ؟)
, أتعلمين فى مدينة يسكنها 800 شخص فقط . من الصعب العثور عليكِ
. (توم ماكجونيجل) . لقد مررت بمنزلكِ اليوم
أحتاج منكِ و (جون) أن تملأو تقرير الحادث . معى
يمكننى المجئ الليلة , متى سيكون مناسباً لكم ؟
, فانى كريل) , زوجة الحاكم) . تنتظرنى . المعذرة
. (مرحباً (فانى - . (صباح الخير (مارى -
. شكراً لكِ
أتعلمين , هؤلاء الحمقى الذين يلوحون لى , و يدعونى إلى حفلاتهم
. لم تقم إحداهم بالتبرع من أجل ملجأى
, إنظرى لهذا , يا إلهى . يجب أن أجعل مساعداتى تقوم بطلاؤه
فانى) , لا أقصد ان أكون وقحة) . لكن يجب أن أعود إلى منزلى الآن
. لقد حصلت عليها
هل قابلتِ والدة (جون) ؟
. كلا
. لا أظن أن العديد من الأشخاص فعلوا ذلك
هل لديك أبناء (فانى) ؟
. أفضل عدم التحدث عن الأمر
... آسفة , لم أقصد أن
. (كان لدى صبياً كان يدعى (جايمس . و مات منذ 14 عاماً
. لا أعلم ماذا أقول
. الأمور بخير
, (حاولنا جاهدين أنا و (راى
. و تناسينا الأمر و تابعنا حياتنا
(كل ما أردته أنا و (جون
. وجود صبى يلعب حول المنزل
. تملاً الأطفال حياتك بالبهجة
. يجب أن أرحل
فانى) , كم شخص أتى للإقامة هنا ؟)
. (إيما)
هل إعتدتى على قيادة تلك السيارة ؟
ماذا تفعلين هنا ؟
لدى ما أريد مناقشتك معكِ
. إذا كان لديك وقت - أجل -
ماذا يحدث هنا ؟
! أيها الأحمق - . (تباً (ويد -
. لا تخف عزيزى
.لا تقم أبداً بإخافة أم لطفل
. ماجى) , هناك صحون لتنظفيها)
. أنا أكره كل هذا - . لست مُرغمة على البقاء هنا -
. أعرف (فانى كريل) . زوجة الحاكم
تعرفين زوجة الحاكم ؟ - . إنها رائعة -
. و تدير أفضل ملجأ للنساء
. كلا , ليس لدى وقت لهذا
. أقصد , هذه الأماكن للأشخاص عديمى الطموح
. سوف ادع (فانى) تقيم ذلك التجمع السياسى فى منزلى
, لذا هى مدينة لى و بالإضافة
. (أعتقد هذا سيكون جيداً لكِ و لـ(جايك
من أجل (جايك) ؟
ما الجيد فى تواجده مع مجموعة من النسوة عديمى الطموح ؟
. ماجى) , أنتى من العائلة)
. و يجب أن تكونى بالقرب منا
, لطيف منكِ قول هذا . لكنى أريد حقاً الإبتعاد عن المدينة
, أريد وظيفة بمكان أستطيع أن أسير مرفوعة الرأس به
. لا أعتقد بأنى سأجد هذا هنا
. يستطيع الملجأ مساعدتكِ فى ذلك
. أنا أدين بميلغ 300 $ لصاحب المقطورة
. و (جايك) ينمو كالعشب ...و يحتاج حذاء جديد
لن تدفعى إيجار أو ثمن للملابس . و يستطيعون مساعدتك فى الحصول على عمل
. يمكننى تدبر هذا لكِ بحلول الليلة
. أنا فقط أريد حياة أفضل
. نقود (جون) قد تساعدنى حقاً
. ماجى) , أنتِ لا تحتاجين إلى ماله)
. لا يفهم (جون) أهمية العائلة
. حسناً
. سأحاول
. لكن لو عرض على (جون) المساعدة , سأقبلها
. (مرحباً , (جون
. عذراً , لم أتصل قبل قدومى - ما هذا ؟ -
, أردت شكرك أنت و (إيما) من أجل
. حسناً , كل ما تفعلوه
. هل هى بالمنزل , سأحب أن أقول لها مرحباً
. (مساء الخير (جون . لا تقلق بشأن عدم ذهابك للعمل اليوم
. تأكد من إخبارك (إيما) عن تقديرى لها
(حسناً , لا أريد أن أطيل الغياب على (راى . قل لـ(إيما) مرحباً بالنيابة عنى
ماذا تفعل ؟
جون) , هلا تُحضر زوجتك للخارج ؟)
. أريد من كلاكما أن تتابعا هذا الأمر
أجل , نحتاج إلى التأكد
. أن المِذْنَب مكانه جيد من أجل المنصة
جون) , يجب عليك ملئ اهذه الأوراق) . قبل بدء التجمع
. أنت لا تساعدنى - . (صباح الخير (جون -
. نحن نقوم بتنصيب المدرج
! كلا , لقد قلت لن يكون هناك تجمع - . لكن (إيما) قالت إنك موافق على ذلك أمس -
إيما) ؟)
!إرحلو عن هنا , جميعكم
...(سكيلبر) - . جون) يجب أن تتحكم فى أعصابك) -
! إصمت - . حسناً , أيها القوم لنهدأ قليلاً
. حسناً , حسناً - . إرحل عن هنا -
. حسناً , خذ وقتك لتهدأ
. إهدأ فقط و أصلح هذا
. سوف امر لاحقاً
. معذرة
ماذا أفعل من أجلك ؟ - . لدى مِذْنَب فى فناء منزلى -
. لدى المال
كم سيكلفنى أن تأتى و تخرج القطار من فنائى ؟
. إستمع لى , صديقى
. هذا القطار ملكية خاصة . سوف تعلم شركة القطار بشأنى
. أعلم إن ذلك غير قانونى
. لكن لدى المال و سأقوم بالدفع
. أريد 800 $ نقداً و سأبدأ بالغد - . حسناً -
. جون سكيلبر) , أنت متأخر)
أين كنت بالأمس ؟ . لم تأتى إلى العمل طوال اليوم
هل تحتاج إلى المساعدة ؟
هل قام الشرطى (ماكجونيجل) بإمساك تهمة عليك ؟ . لإنه كان يبحث عنك
. لقد إتصلت بمنزلك مرات عديدة . (مرات عديدة , (جون
, أعلم أن لديك العديد من المشاغل لكن ربما أنت أو زوجتك
. تستطيعو إلتقاط سماعة الهاتف
, حسناً , إستمع لى سواء كان ذلك بسبب القطار أم لا . لا يمكن أن يتكرر ذلك
. (بنك مدينة (بيكوك
. ستضطر لتفويت الغداء اليوم
. حسناً بالطبع , لحظة فقط - . إجلس -
. لديك مكالمة هاتفية - من هو ؟ -
. (ليست من أجلك سيدى , إنها من أجل (جون
. (أعتقد إنها زوجتك (إيما
مرحباً ؟ - . (جون) , هذه (ماجى) -
لماذا تتصلين ؟ - . أحتاج حقاً إلى التحدث معاك -
أين أنتِ ؟ - . أنا فى ملجأ النساء -
ملجأ النساء ؟ - . لقد أحضرتنى (إيما) إلى هنا -
. جون) , اريد حقاً التحدث معك) - هل قابلتِ (إيما) ؟ -
... أجل , أنا - . إبقى حيث أنتِ , سوف آتى إليكِ -
هل يمكننى مساعدتك ؟ - . أريد أن أقوم بالتبرع , من فضلك -
هل يمكنكِ أن تحضرى لى (ماجى) ؟
. تفضل بالدخول . ضعهم على ذلك المقعد
. ماجى) , لديكِ زائر)
جون) ؟) - متى قامت بفعل ذلك ؟ -
فعل ماذا ؟ - . إحضارك إلى هنا -
. البارحة - ... كلا , أنا -
جون) , ماذا هناك ؟)
. لقد قابلت (إيما) باليوم الذى أتيت فيه إلى منزلك
. قامت بتوصيلى أنا و (جايك) إلى المنزل - . لا أستطيع أن أدعها تفعل ذلك -
. (ماجى , يجب أن تبتعدى عن (إيما
. (إيما) تحاول مساعدتى أنا و (جايك)
. سوف أعطيكِ المال لذا بإمكانكِ المغادرة
هل أنت جاد ؟
أجل , أريدك أن تغادرى أنتِ و (جايك) تلك المدينة
. (المكان ليس آمن هنا من أجل (جايك
. ماجى) , لا أستطيع العودة إلى ذلك المكان)
. سأعطيكِ المال , كل ما أملك
. أنا أملك 1,409.16 $ بحوزتى
. لا تعلم (إيما) عن ذلك المال
. إنه موجود بمكان عملى
لكن ماذا تقصد ؟ , أى مكان ؟
. أنتِ لا تفهمين . لا أستطيع العودة إلى المنزل
, جون) , أعلم كل ما مررت به فى ذلك المنزل)
. لكن يجب عليك العودة إلى منزلك . إلى زوجتك
أين تريدين الذهاب ؟
. سآخذكِ إلى حيث شئتِ
. سأفعل
... (لدى عائلة فى مدينة (ماديسون - . سآخذكِ إلى هناك -
سأعطيك المال . (و اقلك إلى مدينة (ماديسون
. (ساقلك أنتِ و (جيك
. حسناً
. شكراً لك
. (آسفة إذا سببت لك مشاكل بينك و بين (إيما
. ليست زوجتى
جون) ؟)
جون) , هل أنت بخير ؟) - . من فضلك , لا تجعلنى أرحل -
. لا أستطيع الذهاب إلى المنزل - هل أنت مُصاب ؟ -
. كلا
هل قمت بإيذاء أحد ؟ - . كلا , أقسم لك لم أفعل -
. لقد حاولت إغراقى
إيما) ؟)
. كلا , عندما كنت طفلاً - هل هى والدتك ؟ -
. لم تعد تهتم بى بعد الآن
. (و كانت لتُحب (إيما
. بالطبع - . أجل -
. قابلت (إيما) يوم وفاة والدتى
. جون) , لقد رحلت)
. أنت تعلم ذلك . لقد ماتت والدتك
. حسناً - لا أعلم ماذا حدث لى -
. ليحدث لأى شخص آخر
. حسناً , إستمع لى يجب أن أعيدك إلى منزلك , حسناً ؟
. جون) , لنعيدك إلى المنزل) - . لا أستطيع العودة -
. و لا تستطيع البقاء هنا أيضاً
No.
أجل ؟ - . أريد غرفة -
لكم من الوقت ؟ - . لا أعلم -
. (كلا , لا يمكنكِ فعل ذلك بى , (إيما
. لا يمكنكِ فعل ذلك بى
. صباح الخير سيدتى هل زوجك هنا ؟
من أنت ؟ - . أنا هنا من أجل القطار -
ماذا عنه ؟ - . قام زوجك بإستئجارى لإخراجه من هناك -
هل فعل ذلك ؟
كما ترين إسم زوجك فى نهاية هذه الإستمارة
. أجل - هل ترين مبلغ الــ800 دولار ؟ -
, كما قلت سابقاً ... زوجى ليس هنا حالياً
هل (ماجى) معكِ ؟
كلا . لماذا ؟
, سأعود بالغد إلى هنا سيدتى , بالثامنة و النصف و من الأفضل أن يكون معكِ ذلك المبلغ
. و إلا سوف تقابلين المحامى الخاص بى
عما كل هذا ؟ , هل كل شيئ بخير ؟
أجل , كل شيئ بخير . لماذا ؟
لقد قامت (جليندا) بالإتصال بى و أخبرتى بأن (جون) أخذ (ماجى) و (جايك) بالأمس
. و لم يعودوا غلى الملجأ منذ ذلك الحين هل تعلمين شيئاً عن الأمر ؟
. كلا , لا أعلم - حسناً , لقد أخبرتنى إحدى الفتيات ذلك -
, كانت تبدو عليها بعض الغرابة . كانت تبدو بإنها تكذب
. سأتصل بـ(ماجى) فى مقطورتها - ألا تمانعين ؟ -
. كلا , أنا أصر -
لماذا لم تكونى بالملجأ ليلة أمس ؟
. من فضلك (إيما) , لا تغضبى منى - . أردت أن أعرف ما الأمر -
أتى (جون) إلى الملجأ
. و قال بأنه سيعطينى ما كنت أريده
المال ؟
. "و سوف يقوم بتوصيلى إلى عمتى فى مدينة "ماديسون
. حسناً , لم يناقش معى هذا الأمر
. أنا آسفة
. لم أقصد أن أكون عقبة بينكم
. لقد أخبرتك سلفاً إنى سأقبل بمساعدته إذا عرضها على
. و لدى أخبار سارة من أجلك
ما هى ؟ - (لقد تحدثت لتوى مع (فانى كريل -
. عن إعطائك وظيفة بالبنك
, و هى وظيفة ذات مركز جدير بالإحترام
. و سوف يكون الراتب جيداً
. "و نستطيع جميعنا البقاء هنا فى "بيكوك
. (لا أعلم , (إيما
إيما) ؟)
مرحباً ؟ - مرحباً , هل (ماجى) هناك ؟ -
. أيتها الفتاة ذات الشعبية , المكالمة لكِ
. مرحباً
ماجى) ؟) - جون) ؟) -
سأذهب إلى البنك . و سوف نتقابل الليلة
هل مازلت ستساعدنى ؟ - . أجل -
. جون) , شكراً لك كثيراً)
من المهم ألا يعلم أحد بشأن ذلك (و خاصة (إيما
. حسناً
. (وافينى إلى نزل (هاسكر
. الغرفة رقم 9 , فى تمام الحادية عشر
النزل ؟ , لماذا أقابلك فى النزل ؟
, إذا علمت (إيما) بالأمر لن تحصلين على المال . أتفهمينى ؟
. أجل , أفهم ذلك
فى تمام الحادية عشر , إذا لم تأتى فى الموعد بالضبط , لن تحصلى على النقود
. حسناً
. (مرحباً , (جون
. (مرحباً (لويز - . مرحباً -
. (معذرة سيدة (ستيرنبرج . (مساء الخير (جون
لماذا أتيت إلى هنا ؟
. أخبرتنى (إيما) كم كنتِ ودودة
. هى مُجهدة و ليست على طبيعتها
. لا تجدين قطاراً كل يوم فى فناء منزلك
. جون) , لديك الكثير من العمل اليوم)
, لن أطيل عليك (لكن ماذا عنك أنت و (إيما
أن تحضرو إلى العشاء الذى عرضته عليك من قبل ؟
. سيكون هذا رائع
. أنا واثق من هذا جون) , هل يمكنك أن تأتى معى , من فضلك ؟)
. لدى الكثير من العمل لك
. (الوداع (جون - . وداعاً -
سيد (فرينش) , ماذا كنت ستفعل بدونى ؟
. أجد شخصاً أكثر إعتمادية
من أين انت (كاب كيك) ؟
. من كل مكان سيدتى . ليست لدى جذور فى أى مكان
. (إسمى (كال
. (إسمى (ماجى
! حريق
! (جون)
إيما) ؟)
أجل ؟ - هل يمكننا الدخول ؟ -
. كانت (ماجى) هناك . و أكدت لنا إنه كان زوجك
قال رئيس الإطفاء أن الحريق قد نشب . أثناء تدخين (جون) و هو فى الفراش
. أعلم أن (جون) كان يواجه وقتاً عصيباً
. لم يفعل (جون) أى شيئ خاطئ
إيما) , هل يمكننى المساعدة ؟)
إيما) ؟)
. تحتاج إلى البقاء بمفردها . لنقم بالصلاة و نرحل
. (أبانا الرحيم , لتنزل رحمتك على (إيما
, نحن نصلى من لتمدنا بالقوة
و أنها ستتقبل خسارتها الدنيوية
لإنها مجرد بداية للحياة الأبدية لـ(جون) , الشخص . الذى أحبته
, نستعين برحمتك و محبتك
بأن تغفر لـ(جون) ما قد إرتكبه من آثام
, يرتكبها الفانيين . ليعيش للأبد مع القديسين
. نصلى بإسمك , آمين
آمين - آمين -
. (و الآن لنأخذ لحظة حداد من أجل تكريم السيدة (سكيلبر
, (بالنيابة عنى و عن سكان مدينة (بيكوك
نريد ان نشكرك لإستضافتنا فى منزلك
. خلال ذلك الوقت العصيب
أين هى ؟ - . لم أراها -
! أمى , أمى
. كل من يعمل بالبنك لطيف جداً
. ماجى) , تعالى معى)
إيما) , هل كل شيئ بخير ؟)
ماذا هناك ؟
ماذا تفعلين ؟
. لا أريد ما حدث لـ(جون) أن يتكرر ثانية
. سأعطيك كل النقود . بأكملها
. "إذهبى إلى "ماديسون" و إرحلى عن "بيكوك
هل فعلت شيئاً خاطئ ؟
... (ظننت بأنى سأعمل بالبنك مع (جون
. (ليس من المفترض أن يموت (جون
. لم يكن من المفترض أن يموت
. لم يكن على أبداً ترك المنزل
. هو ليس بأمان هنا
. أنا لا أستطيع فهمك , أنتِ تخيفينى
. هذا ما أراده (جون) لكِ
. و الآن , إرحلى من فضلك
. من فضلك
. يبدو أن جميع السكان هنا . شكراً لكم على منحى وقتكم
. إيما) , لقد حان وقت إلتقاط الصور)
. سوف يغادر السيناتور قريباً
! (إيما) , إنها أنا (فانى)
إيما) ؟)
أين (ماجى) , (إيما) ؟ هل هى معكِ ؟
. إن المكان رائع بالخارج . أنتِ تفوتين ذلك
إيما) ؟)
(Kozika) قام بالترجمة healed_from_love@yahoo.com